Vehicolo/Fahrzeug/Véhicule/Vehicle:

Passeggeri / Beifahrer(in) / passager / Co-Driver

Costi /Kosten / Preise /Prix / Prices

Con la sua firma, il partecipante riconosce che l’organizzatore non si assume alcuna responsabilità e che il pagamento di multe o servizi di terzi esterni è a carico del partecipante. È responsabilità di ciascun partecipante stipulare un’assicurazione di viaggio personale – sono esclusi i rimborsi da parte degli organizzatori. I veicoli partecipanti devono sempre rispettare le disposizioni di legge! Con riserva di modifiche al programma a breve termine.

Mit seiner Unterschrift anerkennt der Teilnehmer, dass der Veranstalter keinerlei Haftung übernimmt, und dass die Bezahlung von Bussen oder Dienstleistungen externer Dritter Sache des Teilnehmers sind! Es obliegt jedem Teilnehmer eine persönliche Reiseversicherung abzuschliessen – Rückerstattungen seitens der Organisatoren sind ausgeschlossen. Die teilnehmenden Fahrzeuge müssen zu jedem Zeitpunkt den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen! Kurzfristige Programmänderungen bleiben vorbehalten.

Par sa signature, le participant reconnaît que l’organisateur n’assume aucune responsabilité et que le  paiement d’amendes ou de prestations de tiers externes est à la charge du participant ! Il est de la responsabilité de chaque participant de souscrire une assurance voyage personnelle – les
remboursements par les organisateurs sont exclus. Les véhicules participants doivent se conformer à tout moment aux réglementations légales ! Les modifications de programme à court terme sont réservées.

With his signature, the participant acknowledges that the organizer assumes no liability and that the payment of fines or services of external third parties is the responsibility of the participant! It is the responsibility of each participant to take out personal travel insurance – refunds by the organizers are excluded. The participating vehicles must comply with the legal regulations at all times! Short-term program changes are reserved.